ставки сделаны.

вообще, странно.
наверное, ещё полгода назад видела у кого-то в ЖЖ ссылку на трейлер боснийского фильма "Снег". Решила, что как-нибудь надо будет "обязательно посмотреть".

в воскресенье папа решил, что книжку читать ему надо непременно в моей комнате, потому я решила уйти к телевизору. начала скакать по всем каналам, начиная со второй кнопке. самым последним (т.е. первым) каналом была "Культура" - и что я вижу? "Снег"! как узнала - сама не знаю!

самое удивительное, что в воскресенье было ясно и сухо, когда пошли финальные титры, выглянула в окно, а там - снег! много снега... и всё уже такое белое и красивое...

а фильм... фильм надо смотреть.


вот материалы с сайта "Культуры":
Художественный фильм (Босния и Герцеговина - Иран - Германия - Франция, 2008).
Оригинальное название: Snijeg.
Режиссер и автор сценария Айда Бегич.
Оператор Эрол Зубцевич.
Композитор Игорь Камо.

В ролях: Зана Марьянович, Ясна Орнела Бери, Саджида Сетич, Весна Масич, Эмир Хаджихафизбегович, Ирена Муламунич, Елена Кордич, Альма Терзич, Мухамед Хаджович, Ясмин Гельё, Дежан Спасич.

Восточная Босния, деревня Славно, 1997 год. После войны здесь остались жить лишь женщины, дети и один старик. Агенты по недвижимости уговаривают жителей, потерявших близких людей, продать свои участки земли и переехать в город. Все подписали договоры, и лишь молодая Альма и ее свекровь отказываются покинуть родные места.

Призы:
главный приз «Недели критики» Каннского кинофестиваля (2008);
главный приз кинофестиваля в Салониках (2008);
главный приз Хэмптонского международного кинофестиваля (2008);
приз «За лучший сценарий» и приз Гильдии киноведов и кинокритиков на фестивале «Золотой минбар» (2009).

Боснийский "Снег" на излете осени. Премьера в России

8 ноября в 23:05 смотрите на телеканале «Культура» телевизионную премьеру в России — фильм боснийского режиссера Айды Бегич «Снег». Картину представляет Кирилл Разлогов в программе «Культ кино».

Айда Бегич — молодой боснийский режиссер. Она родилась в Сараево и совсем юной узнала, что такое война. Балканская трагедия, изменившая не только историю и жизнь, но и мировоззрение людей, не отпускает Айду. Начав с короткометражек («Первый опыт смерти», «Север сошел с ума»), в мае 2008 года Айда Бегич представила свой полнометражный дебют — «Снег», выступив как режиссер и соавтор сценария.

Дебют оказался более чем успешным. Фильму присуждены главный приз «Недели критики» Каннского кинофестиваля (2008), главный приз кинофестиваля в Салониках (2008), главный приз Хэмптонского международного кинофестиваля (2008). В октябре 2009 года в Казани на 5-м Международном фестивале мусульманского кино «Золотой минбар» картина оказалась на втором месте по количеству полученных наград среди полнометражных игровых фильмов. Жюри присудило Айде Бегич и Ноэми де Лаппарен приз «За лучший сценарий», а Гильдия киноведов и кинокритиков вручила картине традиционного «Слона».

Действие в фильме происходит в Восточной Боснии, в 1997 году. После войны в Славно осталось лишь несколько женщин, дети и старик. Они живут в нищете, молятся в развалинах, пытаются выжить, продавая нехитрые домашние заготовки, сделанные из всего, что дарит им земля... и признаются друг другу: «Иногда мне снится, что вся моя комната заполнена капустой. Она душит меня». Ни один мужчина после войны так и не объявился в родном селе, но остается надежда, что кому-то удалось выжить.
Однажды в селе появляется серб Миро — посредник иностранной компании, предлагающий продать дома и уехать в поисках лучшей жизни. В диалоге с ним обездоленные войной женщины беспощадны: «— Во время войны сражался? — Как и все. — Зачем? — Не могу ответить вам на этот вопрос. Кто обратил нас друг против друга? — Я не знаю, но знаю, кто убил моих детей. — Не все убивали... — Да, мы не убивали!».
Нашли в себе силы отказаться от денег смогли лишь Альма и ее свекровь София. Две женщины, лишившиеся любимого Фарука и жившие все это время под гнетом трагедии в глухом и часто не скрываемом раздражении, вновь обрели семью — стали семьей. Они оказались близки в главном — сильные, смелые, волевые, уверенные в том, что именно здесь, на родной земле, нужно начинать новую жизнь. «Грустно, что ты считаешь хорошей жизнью, — укоряет Альма одну из сдавшихся женщин. — А ты? — То, что мы имеем — село, нас».

Фильм о трагедии Славно не становится социальной драмой. Напротив, это красивая, тонкая картина, которая с развитием сюжета все больше и больше напоминает печальную сказку, где есть место чудесам.
И попадая в село на несколько минут ровно через год, мы видим утопающее в зелени отстраивающееся Славно, где снова воцарился мир.

Айда Бегич: «Моя работа заставила меня задуматься о возможности свободного выбора. Сегодня очень трудно бороться с соблазнами материального мира. Но мы не достигнем свободы с помощью денег. Работая над фильмом, мы собирали материал о жизни женщин, которые потеряли своих родственников во время войны. И обнаружили, что эти женщины не потеряли способности быть нежными, у них нет ни капли желания мести или ненависти. Для меня это был триумф человечности. Я хотела показать красоту этих людей и то, что происходит в их душах. Несмотря на пессимизм, финал фильм — это, скорее, открытие новой истории, которая, возможно, не будет менее болезненной, но будет ближе к реальности. Не обязательно обещать исцеление, потому что не знаешь, что случится в этой жизни. Но мои персонажи сделали свой свободный выбор, и это важнее, чем его последствия».

Пресс-служба телеканала «Культура»

сегодня мне стало стыдно, ужасно стыдно в тот момент, когда, разговаривая с человеком в скайпе, прочитала "ну, у меня сегодня день рождения..." и поняла, что я это отлично знала пару недель назад, думала, что следует поздравить... но к сегодняшнему дню благополучно забыла.

на самом деле, от этого страдаю, вернее, от этого "страдают" мои знакомые уже, наверное, больше года...
во-первых, почему-то стало сложно уследить за датами,
а во-вторых, почему-то резко пропала любовь к поздравлялкам... поэтому даже тогда, когда вконтакт/телефон/записная книжка напоминает о чьём-то дне рождении, я тяну до самого вечера, потому что... не знаю, как поздравить.

у меня есть сформулированная тема диплома!!!!!!!!!!!!!!
вот: Формирование культуры голоса в профессиональной подготовке будущего переводчика.

кроме того, очень кстати подвернулся карантин, объявленный на целую неделю во всех учебных заведениях Перми (и Березников) - можно будет кучу времени посвятить проработке темы.

сегодня у нас -4 градуса, ветра нет, осадков тоже.
этой осенью мне стало лень завязывать палантин - я его просто перекидываю поверх хвоста/заколки, таким образом он закрывает половину головы.
сегодня так получилось, что пока я шла из магазина с занятыми руками, с головы у меня всё сдуло.
в течение буквально 5 минут мне навстречу попалось 5 знакомых (от родственницы до тупо соседки по подъезду), которые на все лады вопили, какая я кретинка, что в такую погоду хожу без головы.
хоть бы кто предложил замотать голову и в это время подержать сумку с тетрадками/учебниками и витаминами (витамины сами по себе ок.1,5кг весили) и пакет с продуктами! я понимаю, что это не их проблемы, но тогда не их проблемы и то, как я одета! реально бесит!

для россиян, в чьих гороах не продаётся вкусного рахат-лукума с орехами... или продаётся, но греческого производства и по невероятно высокой цене.

сам рецепт:
в кастюльке смешать 4,5 стакана воды с 5 стаканами сахара-песка и чайной ложкой лимонного сока. довести до кипения и варить на медленном огне 10 минут.
в отдельной посуде растворить стакан крахмала (в турецком рецепте указан кукурузный, но я использую картофельный) в стакане воды.
влить раствор крахмала в кипящий сироп, постоянно помешивая. Постоянно помешивая же, варить на медленном огне в течение 1,5-2 часов.
готовность можно определить, капнув смеью в ледяную воду: если капля не растечётся, а образует шарик - смесь готова.
выключить газ. в смесь добавить (это уже произвольная программа, но так намного вкуснее!) измельчённые орехи (грецкие, фундук, миндаль) или что-то по Вашему вкусу (мяту, бергамот)
смесь выложить в предварительно смазанную маслом плоскую емкость (сковороду, миску), расномерно распределить. сверху присыпать прибл.2 чайными ложками крахмала. оставить на ночь (мин.на 3 часа) остывать.
утром: смешать 1/4 стакана сахарной пудры с 3/4 стакана крахмала. смазанным маслом ножом разревать рахат-лукум на кусочки нужной формы и размера, обвалять в сахарно-крахмальной пудре. дать отдохнуть в прохладном месте в течение 12 часов. или подать к столу, или убрать в коробочку.
не ставить в холодильник.

оригинал здесь - http://www.turkeytravelplanner.com/details/Food/lokum_recipe.html
больше всего меня смутил, конечно, "cream of tartar" - до того, как заглянула в википедию думала, что это "очередная гадость, вроде мяса с кровью, которую нормальный татарин в жизни в рот не возьмёт". винный камень. честно, не нашла в магазинах(

вот, что у меня получилось:
(это - примерно треть + надо было мельче резать, но было откровенно лень)

- зачем Вы стали солдатом?
- не я, не тридцатидевятилетний Фридрих Тиллинг, совершивший три похода, выбрал это призвание, а десяти-двенадцатилетний Фрицль сделал этот выбор.

поймала себя на мысли,что меня больше не ставит в тупик использование преподавательницей одновременно трёх языков в рамках одного предложения и не раздражает то, что постоянно приходится поправлять платок - пусть, просто нравится ощущения от шёлка, что я нормально, не путаясь и не теряясь, всё читаю и произношу, несмотря на то, что ещё утром мне казалось, что я никогда не запомню, как произносится вот это нечто с одной сверху/снизу точкой, без точки и с двумя точечками и что мне всё равно, что я забыла телефон дома и не могу определить, который час... вдруг всё стало просто ХОРОШО.
если бы вы только видели сегодняшнее небо Перми!

четверг. австриец:
- мы вчера ходили на Спящую красавицу (Dornröschen)
- на Dornröschen?
- ну, это такой балет, когда принцесса засыпает, жизнь в замке замирает, а потом её находит принц...
- да я знаю. а Вы уверены, что сказка называется именно так? я точно помню, что ходила на этот же балет с одной девушкой их Нижнего Тироля, и она эту сказку называла просто Röschen...
- конечно, я уверен! это была моя самая любимая сказка в детстве!


а знакомый парень признался, что в детстве играл в барби.

честно говоря, я была настолько удивлена. всю жизнь считала, что есть игрушки для девочек, для тех и других и для мальчиков, как впрочем, мультфильмы, книги, одежда, мебель, музыка, занятия, виды спорта...

т.е.:
- пистолетики - для мальчиков
- тетрис - для тех и других
- куклы - для девочек.

у меня не было (потому, что я не хотела) игрушечного оружия, я всё детство отчаянно ненавидела, когда юбку заправляли в зимние штаны (фу-фу-фу, отвратительно!) и мечтала отрастить длинные волосы и ногти, когда вырасту ... никогда не смотрела мультфильма более "боевичного", чем черепашки-ниндзя...

и это при том, что когда мне исполнился год, родители решили, что у мамы образование лучше и зарплата выше, потому она выходит на работу, а папа остаётся сидеть со мной. лихо для советской семьи конца 80-ых?

наверное, всё-таки воспитание мальчиков и девочек должно различаться?..

для меня это больше, чем просто очередной семинар, за который можно получить очередную бумажку, которая в свою очередь может повлиять на повышение декабрьской стипендии.

я никогда не перепутаю Австрию с Австралией.
и вообще, при упоминании этой страны в голове проносятся не Моцарт-Штраусс-Гитлер-Сисси-комиссар Рекс-горы-реки и долины, а я в старших классах.
Вена была городом моей мечты.
история была самым любимым предметом, немецкий - самым нужным. это мне очень помогло... и определило многое.
прошло к середине первого курса.

Агапитова в очередной раз дала партзадание провести экскурсию по галерее: большего удовольствия от посещения галереи я ещё не получала! ну, это ж так мило, когда ты рассказываешь о Шишкине, а тебя прерывают: "а я ел конфеты с его картиной на фантике! очень вкусные" или "а у меня тоже такие солдатики в детстве были!"

по пути в "Урал" т-щ Хабельт, приезжающий в Пермь ежегодно, вдруг вспомнил, как я здорово участвовала во всех дискуссиях и обсуждениях ещё на первом курсе... да, у него действительно отличная память! запомнить кого-то там из полусотни таких же при постоянном проведении семинаров ещё много где - это лихо!
это было так давно и так недавно одновременно! короче, я надеюсь, вы меня найдёте за спиной Ани:


а вот 4 года спустя:



и я так и не смогла внятно ответить на вопрос, вернее на форму прощания: "увидимся через год! Вы же будете на следуещем семинаре?"
я не знаю, где и кем я буду через год. и потому ничего не обещаю.

"дни Австрии в Перми" вдохновили меня на прочтение "Долой оружие" Берты фон Зуттнер. вот книга:

http://az.lib.ru/z/zuttner_b_f/text_0020.shtml

да, я готова продать душу за вот такую строчку:

"Po mom skromnom mishljenu, ti si odlichan prevodilac. Bozo"


пусть человек и не владеет хорошо русским, про перевод на который он так здорово выразился, но я его настолько уважаю, что с минуту сидела и улыбалась во все 32 зуба, пребывая в восторге от оценки себя.


скажите, что Вы тоже считаете меня отличным переводчиком))))))) (шЮтка)

у меня пухнет голова, когда я начинаю об этом думать.

и вообще, почему переводчики должны и госэкзамены сдавать, и дипломную работу писать?

всю жизнь мой день рождения был 31 октября,
а в последние лет 7-8 вдруг стал "в хеллуин"))))

короче, кое-кто просил примерный виш-лист. вот он:


P.S. жду ответных))))

стою, жду, когда мне откроют дверь после звонка в домофон.
к той же двери подходит мужчина с бензопилой и ещё кучей каких-то 1,5-2литровых бутылочек в руках (просто, многорукий шива какой-то)))).

- дайте я Вам помогу, Вам, наверное, тяжело.
- нет! это тебе бы было тяжело, потому что ты - женщина, а мне - нормально.




просто... я очень давно такого не слышала... на самом деле, вообще не припомню ничего подобного.
обычно мне говорят о том, какая спокойная, гордая (=сохраняющая достоинство), целеустремлённая, стойкая...
"о ком-о ком, а о тебе я не беспокоюсь"...

(Уворовано с чьей-то странички)
Мы живем в самом прекрасном городе в мире, а все остальные города нам
завидуют. Это наш город дал название целому геологическому периоду и,
поэтому, этот период более известен, чем наш город, который постоянно
путают с Пензой и другими городами. Это мы придумали Бабу-Ягу, чтобы
доказать, что наши женщины самые красивые в мире. Это у нас соленые уши
и кислые лица. Это у нас изобрели бистроганов, чтобы накормить весь мир,
кроме нас. Это мы стали выплавлять медь, чтобы чеканить фальшивые
монеты. Это у нас печатают деньги. И не только на Гознаке! Пермские
гурманы настолько сурово любят пельмени, что едят их с хлебом! Это наш
город долгие годы носил имя Молотова просто потому, что не знали, что
подарить ему на день рождения. Это у нас в суровые годы Великой
Отечественной войны выпускали каски, от которых пули отскакивали и
ранили фашистов прямо в сердце. И танки Т-34, снаряды которых пробивали
даже наши каски. Это к нам эвакуировали так много всего, что до сих пор
не могут вернуть обратно. Это мы прорубили непроходимые дебри тайги,
чтобы привезти в наш город случайно упавших в 180 километрах от нас
космонавтов, и назвали эту просеку Шоссе Космонавтов. Это флаг нашего
края подозрительно похож на флаг Доминиканской республики. Это наши
Светка, Жанка, Колян и "Бобер" популярнее нашего губернатора! Это у нас
здание ГУВД в центре города называют "Башня Смерти". Это мы устроили
музей в бывшем сталинском лагере! Это наш директор школы чуть не разорил
корпорацию Microsoft! Это мы сжигаем в черте города ракеты, которые сами
делали, и утверждаем, что это даже полезно для здоровья. Это у нас с
памятника основателю города пропали пушка и ядро, сделанные из
железобетона! Это мы поставили памятник Медведу рядом со зданием
Законодательного Собрания задолго до того, как стал известен Медведев!
Это у нас есть памятники Ушам, Сердцу и Трезвому Сантехнику!!! Это мы
придумали патрулировать улицы на дирижаблях и с помощью яйцеобразного
робота-милиционера! Если вам скажут, что Пермь - большая деревня, то не
верьте! Пермь - маленькая деревня!!!

и В Перми живут самые мечтательные люди... Только в Перми можно сбить Боинг ракетой, но все поверят, что он взорвался сам. Только в Перми простой инкассатор может замечтаться и неделю гулять по лесу с 1/4 млрд рублей... Только в Перми за пивом ездят на БТРах. Только на центральных улицах в Перми простой водитель автобуса может почувствовать себя машинистом метро...

красивый городок... но главное, что мне снова повезло с компанией!



умудрилась даже попасть на день рождения:



первое и последнее впечатление от Макарской:


а вы что думали?))))

понравились два памятника. красивый - туристам:


и уродливый - Туджману:


центр города:


и окрестности:









бочка... с вином?



гранаты!



и инжир:



улитка-фотомодель!



закат



романтика...

во-первых, я в шоке. я никогда не вдела столько искарёженных машин. если честно, никогда не видела такие вещи так близко прежде.
фотографий нет, потому что опаздывала в политех из-за пробки.
единственным вопросом, вовозникшим у меня, пока я проходила мимо места аварии было: "а где же этот автобус?"
через две пары этот автобус, проезжающий на жёсткой сцепке с Камазом в сопровождении милиции, даже видела.
увидев автобус, была удивлена
а) лишь чуть-чуть помятым передним бампером
б) тому, что автобус не выглядел старо.

доехать чуть ли не до самой Камы... это круто. по центру города. от политеха до галереи около 1,5-2км... не завидую пассажирам и свидетелям.

самое страшное только то, что это может повториться когда угодно... и даже странно, что произошло лишь сейчас. городской транспорт невероятно роднит Пермь и.... да, столь полюбившуюся мне Приштину: и у них, и у нас по городу разъезжают отслужившие нормальный срок эксплуатации в Германии (и не только) автобусы. собственно, а чего вы хотели?

а в Перми сегодня выпал первый снег!

а из нашего окна: